Per livello
| A1 | 499 |
|---|---|
| A2 | 360 |
| B1 | 229 |
| B2 | 24 |
| In totale | 1.112 |
vocabulari · vocabolario
Vocabolario catalano, per temi e per livelli
Le parole che si studiano nel corso, con il loro significato, il loro livello e il loro tema. Per chi parla italiano molte si riconoscono al primo colpo; quelle che costano sono quelle che somigliano e non significano la stessa cosa.
Le parole del corso ripartite per livello, classe e tema, con un campione di ogni tema e i falsi amici.
Quale vocabolario si studia
Il vocabolario del corso è pensato per parlare delle cose di tutti i giorni: la famiglia, il cibo, la casa, la città, il lavoro, la spesa, il tempo, quello che senti e quello che pensi. Ogni parola porta il suo livello dall'A1 al B2, la sua classe —verbo, sostantivo, aggettivo, espressione…— e un tema, per poter studiare un blocco alla volta invece di una lista interminabile.
Oltre al significato, ogni parola porta quello che serve per usarla: il genere e il plurale dei sostantivi, il femminile degli aggettivi, le forme che escono dalla regola nei verbi, e come suona, in trascrizione o in alfabeto fonetico, con il suo audio. Non è un dizionario: è quello che conviene sapere per primo, ordinato per impararlo.
Il livello di ogni parola è un orientamento del corso, non quello di nessun esame ufficiale, e il catalano di tutte è in attesa della revisione di un parlante nativo.
Come si ripartiscono le parole
Le cifre vengono dai dati dell'app: sono le parole che ci sono dentro oggi.
Per classe di parola
| Verbi | 175 |
|---|---|
| Sostantivi | 546 |
| Aggettivi | 134 |
| Avverbi | 59 |
| Pronomi e determinanti | 39 |
| Preposizioni e congiunzioni | 36 |
| Numeri | 40 |
| Espressioni | 83 |
Un campione di ogni tema
Le prime parole di ogni tema, così come stanno nell'app: la parola in catalano, cosa significa e il suo livello.
Persone e famiglia 41 parole
- pare padre A1
- mare madre A1
- fill figlio A1
- filla figlia A1
- germà fratello A1
- germana sorella A1
Corpo e salute 60 parole
- cap testa, capo A1
- cara faccia, viso A1
- ull occhio A1
- orella orecchio A1
- nas naso A1
- boca bocca A1
Cibo e bevande 103 parole
- menjar mangiare A1
- beure bere A1
- esmorzar fare colazione A1
- dinar pranzare A1
- sopar cenare A1
- berenar fare merenda A2
La casa 65 parole
- pis appartamento A1
- habitació stanza, camera A1
- cuina cucina A1
- bany bagno A1
- menjador sala da pranzo A1
- sala d'estar salotto, soggiorno A2
Città e trasporti 61 parole
- ciutat città A1
- poble paese A1
- carrer via, strada A1
- plaça piazza A1
- barri quartiere A1
- cantonada angolo A2
Tempo e calendario 69 parole
- dia giorno A1
- setmana settimana A1
- mes mese A1
- any anno A1
- hora ora A1
- minut minuto A1
Natura e clima 63 parole
- sol sole A1
- lluna luna A1
- estrella stella A2
- cel cielo A1
- núvol nuvola A2
- pluja pioggia A1
Lavoro e studi 55 parole
- feina lavoro, compito A1
- treball lavoro A2
- oficina ufficio A1
- empresa azienda, impresa A2
- sou stipendio A2
- reunió riunione A2
Vestiti e acquisti 53 parole
- roba vestiti, abbigliamento A1
- camisa camicia A1
- samarreta maglietta A1
- pantalons pantaloni A1
- faldilla gonna A1
- vestit vestito, abito A1
Tempo libero e cultura 46 parole
- cinema cinema A1
- pel·lícula film A1
- teatre teatro A1
- concert concerto A2
- música musica A1
- cançó canzone A1
Sentimenti e carattere 45 parole
- content contento A1
- feliç felice A1
- trist triste A1
- enfadat arrabbiato A1
- nerviós nervoso A2
- tranquil tranquillo A2
Parlare e pensare 49 parole
- parlar parlare A1
- dir dire A1
- explicar spiegare, raccontare A1
- preguntar chiedere, domandare A1
- respondre rispondere A2
- contestar rispondere, replicare A2
Società e pratiche 32 parole
- país paese, nazione A1
- govern governo B1
- llei legge B1
- dret diritto B1
- vot voto (elettorale) B1
- eleccions elezioni B1
Azioni di ogni giorno 68 parole
- ser essere A1
- estar stare, essere A1
- tenir avere A1
- haver-hi esserci (c'è) A1
- fer fare A1
- anar andare A1
Come sono le cose 75 parole
- gran grande, anziano A1
- petit piccolo A1
- alt alto A1
- baix basso A1
- gros grasso, grosso A2
- prim magro, sottile A2
Luogo, quantità e tempo 36 parole
- aquí qui A1
- allà lì A1
- a prop vicino A1
- lluny lontano A1
- dins dentro A2
- fora fuori A2
Parole di relazione 115 parole
- jo io A1
- tu tu A1
- ell lui A1
- nosaltres noi A1
- vosaltres voi A1
- ells loro A1
Espressioni fisse 76 parole
- bon dia buongiorno A1
- bona tarda buon pomeriggio A1
- bon vespre buonasera (all'imbrunire) A2
- bona nit buonanotte, buonasera A1
- hola ciao A1
- adeu arrivederci, addio A1
Le parole che ingannano
Alcune carte di «Vero o falso», con la loro risposta e il loro perché: quelle delle parole che somigliano a una spagnola o a un'italiana e non significano la stessa cosa.
Cama significa «letto».
Falso
Cama è «gamba». Il letto dove si dorme è el llit.
Noi significa «no».
Falso
Noi è «ragazzo» e noia, «ragazza». «No» è no.
Botiga significa «bottega di medicine, farmacia».
Falso
Botiga è qualunque negozio. La farmacia è la farmàcia.
Rentar significa «lavare».
Vero
Rentar els plats, lavare i piatti. Niente a che vedere con le rendite.
Llevar-se significa «portarsi via qualcosa».
Falso
Llevar-se è alzarsi dal letto: em llevo a les set. Portare qualcosa è portar o dur.
Estrany significa «sentire la mancanza».
Falso
Estrany è strano, raro. Sentire la mancanza è enyorar.
Brut significa «sporco».
Vero
La roba bruta sono i vestiti sporchi: niente a che vedere con «bruto».
Dolent significa «dolente».
Falso
Dolent è «cattivo»: una pel·lícula dolenta.
Come si impara davvero una parola
Riconoscere non è ricordare
Una parola si sa in due modi. Si riconosce quando, vedendola o sentendola, sai cosa significa; si ricorda quando, al bisogno, ti esce. Partendo dall'italiano, il riconoscimento arriva da solo con molte parole: «ciutat», «platja» o «treballar» si capiscono nel contesto senza averle studiate, e ancora di più se conosci lo spagnolo. Il ricordo no: a metà di una frase quello che esce per primo è la parola italiana, e quella catalana resta sulla punta della lingua anche se l'hai letta molte volte.
Per questo il quiz si fa nei due sensi. Dal catalano all'italiano allena il riconoscimento, che è quello che usi leggendo e ascoltando; dall'italiano al catalano allena il ricordo, che è quello che usi parlando e scrivendo, e costa parecchio di più. E rispondere scrivendo costa più che scegliere tra opzioni, perché non ce n'è nessuna che dia l'indizio. Cominciare dal facile e passare al difficile quando le parole già suonano è il modo di avanzare senza scoraggiarsi.
Parole che somigliano e non sono
I falsi amici sono la trappola classica tra lingue vicine, e tra il catalano e lo spagnolo ce ne sono molti, e qualcuno anche con l'italiano. Alcuni escono ogni giorno: «cama» è la gamba (in spagnolo «cama» è il letto, che in catalano è «el llit»); «gana» è la fame, e la voglia è «ganes»; «botiga» è qualsiasi negozio; «rentar» è lavare; «dolent» è cattivo; «brut» è sporco. Altri cambiano solo una sfumatura, come «maco», che si dice di una cosa bella e di una persona bella o simpatica, e confondono lo stesso.
Un falso amico si impara meglio sbagliandolo una volta e vedendo perché che leggendo una lista. Per questo molte carte di «Vero o falso» affermano proprio quello che chi pensa in spagnolo darebbe per buono —«cama» significa «letto»— e, facendole scorrere, spiegano la differenza. L'altro aiuto è imparare le parole dentro una frase: «em fa mal la cama» lascia chiaro, senza tradurre niente, che non si sta parlando di andare a dormire.
Il genere, il plurale e le forme che cambiano
Imparare una parola senza il suo genere è imparare mezza parola. Molti coincidono con l'italiano, ma quelli che non coincidono escono tutti i giorni: «la dent» è femminile, «el núvol» maschile, e il dolce si dice al plurale e al femminile, «les postres»; rispetto allo spagnolo cambia anche «el nas», maschile. Anche i plurali hanno le loro sorprese: molte parole che finiscono in vocale tonica recuperano al plurale una «n» che non si vede al singolare, come «germà» e «germans», o «nadó» e «nadons».
Per questo ogni sostantivo del vocabolario porta una nota con il suo genere e, quando serve, il suo plurale; ogni aggettivo, il suo femminile, e ogni verbo, le forme che escono dalla regola. Conviene dire la parola ad alta voce con l'articolo davanti: «la dent», «les dents». Così il genere resta attaccato alla parola fin dall'inizio e non bisogna dedurlo a metà di una conversazione, che è proprio quando l'errore si nota di più.
Poco, spesso e per temi
La memoria dimentica in fretta quello che ha visto una volta sola, e dimentica più lentamente ogni volta che lo recupera. Su questo si basa il ripasso spaziato: una parola studiata oggi torna il giorno dopo, poi dopo pochi giorni, alla settimana e più avanti, ogni volta più distanziata. Dieci minuti al giorno con le parole che toccano rendono più di un pomeriggio intero con una lista, perché ogni ripasso arriva quando la parola stava per andarsene.
Aiuta anche studiare per temi invece che in ordine alfabetico. Le parole della cucina, della casa o del medico si ricordano meglio insieme, perché si usano insieme, e una situazione concreta —ordinare al mercato, descrivere un appartamento— dà un contesto dove collocarle. Filtrare per tema e per livello, fare un quiz breve su quel gruppo e tornarci il giorno dopo è una routine semplice che funziona meglio di provare ad abbracciare tutto in una volta.
Come si pratica qui
Tre modi di lavorare lo stesso vocabolario: guardarlo, ricordarlo e metterlo alla prova. Alla fine di un quiz o di un turno di carte, quello che è uscito entra nel ripasso del giorno.
La lista
Con ricerca e filtri per classe, tema, livello e stato. Ogni parola, con il suo audio, la sua pronuncia e la sua nota.
Il quiz, nei due sensi
Dal catalano all'italiano o al contrario, scegliendo tra quattro o scrivendo, con tutte le parole o solo con quelle che lasciano i filtri.
Vero o falso
Idee scritte su quello che confonde di più, e carte di parole e di frasi che si montano da sole. Ognuna si spiega al momento.
Dubbi sul vocabolario
Quante parole servono per parlare catalano?
Non c'è un numero magico, ma con qualche centinaio di parole ben scelte si regge già una conversazione semplice, e con un paio di migliaia si capisce la maggior parte di quello che si sente ogni giorno. Per chi parla italiano lo sforzo è minore, perché molte si riconoscono da sole: quello che costa sono quelle che somigliano e significano un'altra cosa.
Come sono scelte le parole?
Pensando a quello che serve per parlare del quotidiano: quelle delle situazioni di tutti i giorni prima e le più specifiche dopo, ripartite in temi e in livelli dall'A1 al B2. Ci sono anche le parole di relazione —preposizioni, congiunzioni, pronomi— ed espressioni fatte come «fer cua» o «tant de bo», che non si deducono né dall'italiano né dallo spagnolo.
Cosa significa il livello di una parola?
In quale tappa conviene impararla, dall'A1 al B2, per studiare prima quello che serve prima. Serve per filtrare la lista, il quiz e le carte. È un orientamento del corso e non quello di nessun esame ufficiale, e una parola segnata come B1 può servirti il primo giorno: se è così, imparala senza aspettare.
Cosa sono i falsi amici?
Parole che somigliano a una spagnola o a un'italiana e significano un'altra cosa: «cama» è la gamba, «gana» è la fame, «botiga» è qualsiasi negozio, «rentar» è lavare e «llevar-se» è alzarsi dal letto. Provocano molti errori perché la forma simile invita a non guardare il significato, e per questo molte carte di «Vero o falso» sono proprio su di loro.
Il genere delle parole è lo stesso dell'italiano?
Spesso sì, ma non sempre, e le eccezioni si sentono molto: «la dent» (il dente), «el núvol» (la nuvola) o «les postres» (il dolce) cambiano di genere rispetto all'italiano, e «el nas» (il naso) rispetto allo spagnolo. Per questo la nota di ogni sostantivo dice se è maschile o femminile e, quando serve, come fa il plurale.
Si può praticare scrivendo?
Sì. Il quiz di vocabolario si fa scegliendo tra quattro opzioni o scrivendo la risposta, nei due sensi: dalla parola catalana al suo significato o dal significato alla parola. Scrivendo non contano gli accenti né le maiuscole, perché quello che si misura è se la ricordi, e vale qualsiasi dei suoi significati.
Come funziona «Vero o falso»?
Ogni carta afferma qualcosa: che una parola o una frase significa una certa cosa, o un'idea sulla grammatica, la pronuncia o le abitudini. Si fa scorrere a destra se è vero e a sinistra se è falso, o si usano i pulsanti o le frecce della tastiera. Al momento si dice se hai indovinato e perché, e prima di cominciare si scelgono il tipo di carta, il livello e quante.
Le parole entrano nel ripasso?
Sì. Alla fine di un turno del quiz di vocabolario o di «Vero o falso», le parole e le frasi che sono uscite entrano nel ripasso del giorno, che le si sia indovinate o no, e tornano ogni volta più distanziate. In più, ogni parola porta il suo segnalino nella lista: non praticata, a metà o imparata.
Continua da qui
Parlare catalano, e non solo capirlo
Le 39 lezioni, con come si ascolta, si dice e si scrive ognuna.
La pronuncia del catalano, suono per suono
I suoni del catalano che l'italiano e lo spagnolo non hanno, con esempi, la loro trascrizione e il loro alfabeto fonetico.
Il programma di catalano, dall'A1 al B2
Le 39 unità di teoria, con le loro sezioni e il loro mini-quiz.
Comincia a praticare il vocabolario
Si entra con Google, con Apple o con un'email e una password. Non si chiede la carta, perché non c'è niente da far pagare.
Comincia adesso