pronúncia · Aussprache
Was jemanden, der vom Spanischen kommt, am meisten verrät, ist nicht die Grammatik: Es ist der Klang. Es sind wenige Laute, man kann sie einen nach dem anderen lernen, und diese Seite zeigt sie mit den Beispielen, die im Kurs gelernt werden.
Die Laute des Katalanischen, die das Spanische nicht hat, mit Beispielen, ihrer Umschrift und ihrem phonetischen Alphabet.
Das Spanische hat fünf Vokale, die immer gleich klingen, betont oder nicht. Das Zentralkatalanische hat sieben in betonter Silbe und reduziert sie außerhalb davon: Das „a“ und das „e“ verblassen zu einem neutralen Vokal, und das „o“ schließt sich zu „u“. Wer Katalanisch mit spanischen Augen liest, spricht alle Vokale klar aus, und das ist das Erste, was auffällt.
Die Konsonanten machen weniger Ärger, aber ein paar hat das Spanische nicht oder schreibt sie anders: das „ll“ von „llibre“, das „x“, das „sch“ klingt, das „j“, das wie im Französischen klingt, das summende s, das „ny“, das ein „ñ“ ist. Und es gibt Buchstaben, die geschrieben werden und nicht klingen, wie das „r“ von „parlar“ oder das „t“ von „molt“.
Gelehrt wird die Aussprache des Zentralkatalanischen, die der katalanischen Stimmen der Handys und Computer. Das Balearische und das Valencianische haben ihre eigene, und die Einheiten weisen darauf hin, wo sie sich unterscheidet.
Jedes Beispiel stammt aus den Theorie-Einheiten des Kurses: wie es auf Katalanisch geschrieben wird, wie es für deutschsprachige Leser umgeschrieben wird, sein phonetisches Alphabet und was es bedeutet.
Im Zentralkatalanischen klingen das unbetonte „a“ und „e“ nicht klar: Sie verblassen zu einem schwachen Vokal, mit entspanntem Mund, wie das „e“ am Ende von „Bitte“, den das phonetische Alphabet „ə“ schreibt und die Umschrift „e“. Deshalb enden „casa“ und „pare“ mit demselben Laut. Es ist der häufigste Vokal des Zentralkatalanischen.
Die andere Regel der unbetonten Vokale: Das „o“ schließt sich bis zum „u“. Es wird weiter „o“ geschrieben, damit man die Wortfamilie sieht — „porta“, „porter“ —, aber man sagt „u“. Das „i“ und das „u“ ändern sich nicht, ob betont oder unbetont.
Das betonte „e“ und „o“ gibt es in zwei Versionen: eine geschlossene, ähnlich der spanischen, und eine offene, mit weiter geöffnetem Mund, in Richtung „a“. Sie verändern Wörter: „bé“ ist „gut“ und „be“ „Lamm“. Wenn sie einen Akzent tragen, markiert der Gravis die offene und der Akut die geschlossene.
Ein einziger Laut, mit der Zungenmitte am Gaumen, etwa wie „lj“ in „Familie“ schnell gesprochen, den das Katalanische vom „j“ unterscheidet. Er steht oft am Wortanfang, wo das Spanische ein „l“ hat: „llibre“, „lluna“, „llengua“. Er kommt auch in der Wortmitte und am Wortende vor: „illa“, „cavall“.
Zwei l mit einem hochgestellten Punkt dazwischen. Sie werden wie ein gedehntes „l“ ausgesprochen und, schnell gesprochen, fast wie ein einziges. Es kommt in vielen Wörtern vor, die im Spanischen ein „l“ haben: „col·legi“, „intel·ligent“. Es ist nicht das „ll“: Es sind zwei „l“-Laute, kein eigener.
Das Katalanische hat den Buchstaben „ñ“ nicht: Sein Laut wird mit zweien geschrieben, „ny“, und wie „nj“ in „Cognac“ ausgesprochen. Er steht in der Wortmitte, wie in „Catalunya“, und auch am Ende, wo das Spanische ihn nie hat: „any“, „companys“. Ihn als „n“ plus „i“ zu lesen ist ein typischer Anfängerfehler.
Das „x“ am Wortanfang, nach Konsonant und in „ix“ klingt wie das deutsche „sch“, und in „ix“ wird das „i“ im Zentralkatalanischen nicht ausgesprochen: „caixa“ sagt man fast „KA-sche“. In gelehrten Wörtern, zwischen Vokalen, klingt es „ks“ oder „gs“, wie in „taxi“ oder „examen“.
Das „tx“ ist das „tsch“ von „Deutsch“: „cotxe“ klingt fast „KO-tsche“, mit verblasstem Endvokal. Am Wortende und nach Vokal klingt das „ig“ genauso, und das „i“ hört man nicht: „maig“, „passeig“, „Puig“.
Ein einziger Laut: ein „tsch“ mit Stimme, wie das englische „j“ in „Jeans“, in der Umschrift „dj“. Man schreibt „tg“ vor „e“ oder „i“ und „tj“ vor „a“, „o“, „u“, nach derselben Regel wie „g“ und „j“: „metge“, aber „platja“. Das „t“ wird nicht getrennt ausgesprochen.
Die spanische Jota gibt es im Katalanischen nicht, und das deutsche „j“ auch nicht. Das „j“, und das „g“ vor „e“ oder „i“, klingen wie das französische „j“ in „Journal“, ein „sch“ mit Stimme: „jove“, „gent“, „Girona“. Sie wie die spanische Jota oder wie das deutsche „j“ zu sprechen gehört zu dem, was bei Anfängern am meisten auffällt.
Das einfache „s“ zwischen Vokalen, das „z“ und das „s“ am Wortende vor einem Vokal klingen mit Stimme, wie das „s“ in „Rose“ oder „Hase“. Für das stimmlose zwischen Vokalen schreibt man „ss“. Das verändert Wörter: „casa“, mit stimmhaftem s, ist nicht „caça“, Jagd, mit dem stimmlosen.
Die „ce trencada“ klingt wie ein stimmloses „s“, wie „ß“. Man schreibt sie dort, wo ein „c“ „k“ klingen würde: vor „a“, „o“, „u“ und am Wortende. Vor „e“ oder „i“ ist sie nicht nötig, weil das „c“ dort schon „s“ klingt, und nie wie das spanische „z“.
Im Zentralkatalanischen wird das „r“ am Ende der Infinitive und vieler anderer Wörter nicht ausgesprochen: „parlar“ sagt man „per-LA“ und „carrer“ „ke-REH“. Auch das „t“ am Wortende nach „l“ oder „n“ klingt nicht: „molt“, „Sant Jordi“. Und das „h“ allein klingt, wie im Spanischen, nie.
Unter jedem Beispiel, jedem Satz und jedem Wort des Kurses steht, wie es klingt, auf zwei Arten. Jeder wählt in „Dein Konto“, welche er bevorzugt, und wechselt, wann er will.
Sie schreibt den Laut mit deutschen Buchstaben, um ohne Vorkenntnisse gelesen zu werden: Silben mit Bindestrich, die betonte Silbe in Großbuchstaben, „e“ für den neutralen Vokal, „u“ für das unbetonte „o“, „sch“ für das „x“, „j“ für das „j“ (wie in „Journal“), „dj“ für das „tg“, „lj“ für das „ll“, „nj“ für das „ny“, „ss“ für das stimmlose s und „s“ für das stimmhafte. Sie ist eine Annäherung, unterscheidet aber die offenen Vokale („ä“, „o“) von den geschlossenen („eh“, „oh“).
Die Symbole der Wörterbücher und der Phonetik-Lehrbücher, in eckigen Klammern und mit einem Zeichen vor der betonten Silbe. Es ist exakt: Es unterscheidet das offene „e“ [ɛ] vom geschlossenen [e], das offene „o“ [ɔ] vom geschlossenen [o] und den neutralen Vokal [ə]. Es kostet etwas Mühe, es zu lernen, und dafür taugt es für jede Sprache.
Einige Sätze aus den ersten Lektionen, mit ihrer vollständigen Aussprache. Achte darauf, wie sich die Wörter verbinden: das summende s vor Vokal, das „t“, das nicht klingt, das „n“, das sich vor „k“ verändert.
Bon dia
bon DIH-e
[bɔn ˈdi.ə]
Guten Morgen
Com et dius?
kom et diwss
[kɔm ət diws]
Wie heißt du?
Molt de gust
mohl de gust
[mol də ɣust]
Freut mich, sehr erfreut
Quants anys tens?
kwans anjss tänss
[kwanz aɲs tɛns]
Wie alt bist du?
És un quart de deu
äs ung kwar de däw
[ɛz uŋ kwaɾ də ðɛw]
Es ist Viertel nach neun
Ens veiem dissabte al matí
ens be-JÄM di-SSAP-te el me-TIH
[ənz βəˈjɛm diˈsaptə əl məˈti]
Wir sehen uns am Samstagmorgen
Die ersten Theorie-Einheiten von A1 sind die zu den Lauten, mit ihren Tabellen, ihren Beispielen und ihrem Mini-Quiz. Danach steht die Aussprache weiter unter jedem Beispiel, jedem Satz und jedem Wort.
Wenn man nur eine Sache über die katalanische Aussprache lernt, dann diese: Im Zentralkatalanischen klingen die unbetonten Vokale nicht wie die betonten. Das unbetonte „a“ und „e“ verblassen zum neutralen Vokal, und das unbetonte „o“ klingt „u“. Das „i“ und das „u“ ändern sich nicht. Mit dieser Regel liest man fast jedes Wort laut, und der Unterschied ist sofort zu hören: „Barcelona“ klingt nicht „bar-sse-LOH-na“, wie es das Spanische lesen würde, sondern „ber-se-LOH-ne“, mit verblasstem „a“ und „e“.
Um sie anzuwenden, muss man wissen, welche Silbe betont ist, und die Regeln ähneln denen des Spanischen, mit einigen Unterschieden bei den endbetonten Wörtern: „Ramon“ oder „Joan“ tragen keinen Akzent, obwohl sie es sind. Ist die betonte Silbe gefunden, entspannt sich der Rest des Wortes. Eine gute Übung ist, Wörter derselben Familie zu nehmen, die die Betonung wechseln — „porta“ und „porter“, „terra“ und „terrassa“, „mar“ und „mariner“ —, und sie hintereinander zu sagen, um zu hören, wie der Vokal die Farbe wechselt, wenn er den Akzent verliert.
In betonter Silbe unterscheidet das Zentralkatalanische sieben Vokale: das „a“, das „i“, das „u“ und je zwei Versionen des „e“ und des „o“. Die geschlossene ähnelt der spanischen, wie in „Weg“ oder „Boot“; die offene spricht man mit weiter geöffnetem Mund, in Richtung „a“, wie in „Bett“ oder „offen“. Es ist keine Nuance eines regionalen Akzents: Es verändert Wörter. „Bé“, mit geschlossenem „e“, ist „gut“, und „be“, mit offenem „e“, ist „Lamm“; „dona“, mit offenem „o“, ist „Frau“, und mit geschlossenem „o“ „gibt“.
Die schlechte Nachricht ist, dass ohne geschriebenen Akzent die Rechtschreibung nicht sagt, welcher es ist: „porta“ hat ein offenes „o“ und „dos“ ein geschlossenes, und man lernt es nach Gehör. Die gute ist, dass man trotz Verwechslung fast immer verstanden wird, also sollte man sich am Anfang nicht darauf versteifen. Zuerst der neutrale Vokal und das „o“, das „u“ klingt, die am meisten auffallen; danach, nach und nach, die offenen, indem man viel zuhört und auf den Akzent achtet, wo es einen gibt: Der Gravis markiert den offenen und der Akut den geschlossenen.
Die meisten Konsonanten klingen wie im Spanischen, aber einige wenige führen in die Irre, gerade weil sie mit bekannten Buchstaben geschrieben werden. Das „j“, und das „g“ vor „e“ oder „i“, sind nicht die spanische Jota, sondern ein Laut wie das französische „j“. Das „z“ und das einfache „s“ zwischen Vokalen summen. Das „v“ klingt im Zentralkatalanischen wie das „b“. Das „x“ klingt meist „sch“. Und das „c“ vor „e“ oder „i“ ist immer „s“, nie das spanische „z“, das es im Katalanischen nicht gibt.
Dann gibt es die Kombinationen, die das Spanische nicht hat oder anders schreibt: „ny“ ist das „ñ“, „ll“ ist ein eigener Laut, „l·l“ sind zwei l, „tx“ ist das „tsch“, und „tg“ oder „tj“ sind ein „tsch“ mit Stimme, wie das englische „j“. Das „ig“ am Wortende klingt auch „tsch“. Diese Kombinationen lesen zu lernen dauert wenige Tage; sie ohne Nachdenken zu sagen dauert länger, und dabei hilft es, Wörter laut zu wiederholen, die sie enthalten: „any“, „llibre“, „col·legi“, „cotxe“, „metge“, „maig“.
Niemand spricht Wort für Wort, und das Katalanische verbindet viel. Das „s“ am Wortende klingt stimmhaft vor Vokal: „els amics“ sagt man mit einem summenden s. Die Endkonsonanten passen sich dem an, was danach kommt: In „és un quart“ wird das „n“ von „un“ wie das „n“ in „Bank“ ausgesprochen, weil es vor einem „k“ steht. Und einige Endkonsonanten verschwinden innerhalb des Satzes. Deshalb ist die Aussprache jedes Satzes im Kurs als Ganzes geschrieben, wie man ihn sagt, und nicht Wort für Wort.
Das ist beim Sprechen genauso wichtig wie beim Hören. Wer die Wörter einzeln lernt, ist überrascht, sie in einem Gespräch nicht wiederzuerkennen, weil sie innerhalb des Satzes nicht mehr gleich klingen. Die Übung, die hilft, ist, ganze Sätze zu hören, sie mit nachgeahmtem Rhythmus zu wiederholen und ihre vollständige Umschrift oder ihr phonetisches Alphabet zu lesen, um zu sehen, wo sich die Wörter verbinden und welche Buchstaben stumm bleiben. Mit der Zeit lernt das Ohr, den Satz von allein zu zerlegen, und der Mund, ihn zu verbinden.
Die Aussprache steht nicht in einem eigenen Abschnitt: Sie begleitet alles, was gelernt wird, damit man sie zusammen mit den Wörtern lernt.
Die Beispiele aus Theorie und Geschichte, die Sätze der Lektionen und die Wörter des Wortschatzes tragen ihre Aussprache, als Umschrift oder in IPA.
Umschrift für Deutschsprachige oder Internationales Phonetisches Alphabet: Man wählt in seinem Konto und wechselt, wann man will.
Die Sätze der Lektionen werden laut gesagt, und die Spracherkennung des Browsers sagt, ob du angekommen bist.
Ein schwacher Vokal, auf halbem Weg zwischen „a“ und „e“, den man mit entspanntem Mund spricht, wie das „e“ am Ende von „Bitte“, und den das phonetische Alphabet „ə“ schreibt. Im Zentralkatalanischen haben ihn das unbetonte „a“ und „e“: Deshalb enden „casa“ und „pare“ mit demselben Laut. In València und in Lleida verschmelzen diese Vokale nicht und klingen klar.
Wenn es einen Akzent trägt, sagt es der Akzent: Der Gravis, „è“ und „ò“, markiert den offenen und der Akut, „é“ und „ó“, den geschlossenen. Ohne geschriebenen Akzent sagt es die Rechtschreibung nicht, und man lernt es nach Gehör oder im Wörterbuch, Wort für Wort. Die Umschrift unterscheidet sie, „ä“ und „o“ für die offenen; das phonetische Alphabet auch: [ɛ] und [ɔ] sind die offenen.
Nein. Das „ll“ ist ein eigener Laut, mit der Zungenmitte am Gaumen, etwa „lj“, den das Katalanische vom „j“ unterscheidet. „Llibre“, „lluna“ oder „llengua“ beginnen mit diesem Laut. Ihn wie ein „j“ zu sagen wird verstanden, fällt aber sofort auf, genau wie ihn mit dem „l·l“ von „col·legi“ zu verwechseln, das zwei l sind.
Fast immer wie das deutsche „sch“: am Wortanfang („xocolata“), nach Konsonant („marxar“) und in „ix“ („caixa“), wo das „i“ im Zentralkatalanischen nicht ausgesprochen wird. In gelehrten Wörtern, zwischen Vokalen, klingt es „ks“ oder „gs“, wie in „taxi“ oder „examen“. Und das „tx“ von „cotxe“ ist das „tsch“ von „Deutsch“.
Weil im Zentralkatalanischen das „r“ am Ende der Infinitive, und vieler Wörter auf „-r“, beim Sprechen verloren gegangen ist, obwohl es weiter geschrieben wird: „parlar“ sagt man „per-LA“ und „senyor“ „se-NJOH“. In anderen klingt es sehr wohl, wie in „mar“ oder „car“, und in einem guten Teil des Valencianischen wird das „r“ der Infinitive ausgesprochen.
Ein „s“ mit Stimme, wie das in „Rose“ oder „Hase“, das im Katalanischen Wörter verändert: „casa“, mit stimmhaftem s, ist nicht „caça“, Jagd, mit dem stimmlosen. So klingen das einfache „s“ zwischen Vokalen, das „z“ und das „s“ am Wortende vor einem Wort, das mit Vokal beginnt, wie in „els amics“. Für das stimmlose zwischen Vokalen schreibt man „ss“.
Nein. Die Umschrift wird mit den Buchstaben der App-Sprache geschrieben, damit man sie ohne Vorkenntnisse liest, und was für jemanden funktioniert, der Deutsch liest, funktioniert nicht für jemanden, der Spanisch, Englisch, Französisch oder Italienisch liest. Wer die App auf Deutsch, auf Spanisch, auf Englisch, auf Französisch oder auf Italienisch benutzt, sieht eine Umschrift, die für Leser dieser Sprache gedacht ist. Das Internationale Phonetische Alphabet dagegen ist in allen Sprachen dasselbe.
Die des Zentralkatalanischen, die von Barcelona und einem guten Teil von Catalunya, und die der katalanischen Stimmen der Handys und Computer, sodass das, was du liest, und das, was du hörst, übereinstimmen. Wo das Balearische oder das Valencianische anders aussprechen — der neutrale Vokal, das unbetonte „o“, das „v“ —, erzählen es die Einheiten in einer Notiz, damit man es beim Hören erkennt.
Die 39 Lektionen, mit dem, wie man jede hört, sagt und schreibt.
Die Wörter des Kurses, verteilt nach Niveau, Wortart und Thema, mit einer Kostprobe aus jedem Thema und den falschen Freunden.
Die 39 Theorie-Einheiten, mit ihren Abschnitten und ihrem Mini-Quiz.
Man meldet sich mit Google, mit Apple oder mit einer E-Mail und einem Passwort an. Keine Karte nötig, denn es gibt nichts abzubuchen.
Jetzt anfangen