Theorie
Von „bon dia“ bis zum Konjunktiv Imperfekt, mit Tabellen, Beispielen mit geschriebener Aussprache und einem Mini-Quiz mit über dreißig Fragen pro Einheit, jede mit ihrem Warum.
parlar · sprechen
Katalanisch, das laut gesprochen wird
Petit Drac ist eine Katalanisch-Akademie für Deutschsprachige: Theorie von A1 bis B2, Lektionen zum Hören, Sprechen und Schreiben und die Geschichte der Sprache, so gebaut, dass das Gelernte beim Sprechen herauskommt und nicht nur in einer Prüfung.
Kostenlos und ohne Werbung. Besuche werden nur gezählt, wenn du zustimmst.
39Theorie-Einheiten
39gesprochene Lektionen
13Epochen der Sprache
312Sätze zum Laut-Sagen
Was Petit Drac ist
Ein Katalanischkurs auf Deutsch, von A1 bis B2, mit dem Teil, der fast immer fehlt: dem Mundaufmachen. Jeder Satz wird ins Mikrofon gesprochen und geschrieben, und darunter steht, wie er klingt — in einer Umschrift, die man ohne Vorkenntnisse liest, oder im phonetischen Alphabet, wie du möchtest.
Das Spanische hilft viel und täuscht ziemlich: der neutrale Vokal, die offenen Vokale, die Vergangenheit mit „vaig“, die Pronomen „en“ und „hi“. Hier wird das mit seinem Warum erklärt, im Vergleich mit dem, was du schon kennst. Und es gibt einen Teil, den fast niemand erzählt: woher die Sprache kommt, die du gerade lernst.
Was du finden wirst
- Einen geordneten Weg nach den Niveaus des Europäischen Referenzrahmens, von A1 bis B2.
- Erklärungen mit ihrem Warum: Bei einem Fehler hält das Quiz an und erzählt dir, was passiert ist.
- Verteilte Wiederholung, die dir das Gelernte zurückbringt, kurz bevor du es vergisst.
- Den Fortschritt in deinem Konto: Du fängst auf dem Handy an und machst am Laptop weiter.
Was du nicht finden wirst
- Werbung, weder hier draußen noch da drinnen.
- Werbepixel oder soziale Netzwerke, die dir von einer Website zur nächsten folgen.
- Leben, die ausgehen, oder Serien, die dich ausschimpfen.
- Ein Abo, das in der dritten Lektion auf dich wartet.
Was drin ist
Jeder Block wird auf seine Art gelernt, und alle zählen zum selben Fortschritt.
39 Einheiten
Praxis
Jede Lektion dreimal: Man hört sie, spricht sie ins Mikrofon und schreibt sie. Ganze Sätze, wie man sie in der Bar, beim Arzt oder in einer Besprechung sagt.
Wortschatz
Nach Themen, Wortarten und Niveaus, jedes Wort mit geschriebener Aussprache und einer Notiz zu Genus, Plural oder Unregelmäßigkeiten. Man sucht, filtert und übt mit einem Quiz in beide Richtungen.
Richtig oder falsch
Ein Kartenspiel zum Wischen: nach rechts, wenn es stimmt, nach links, wenn nicht. Die Wort- und Satzkarten kommen aus dem Wortschatz und den Lektionen; die Ideen aus dem, was vom Spanischen her am meisten verwirrt.
Geschichte der Sprache
Vom Latein in Tarraco bis zum Katalanisch von heute. Jede Epoche endet mit „Was davon in deinem Katalanisch bleibt“: warum man „fill“ sagt, woher Balearisch und Valencianisch kommen, was Fabra getan hat.
Wie jeder Satz klingt
Unter jedem Satz steht, wie er ausgesprochen wird: in einer Umschrift für Deutschsprachige oder im Internationalen Phonetischen Alphabet. Du entscheidest.
Wiederholung des Tages
Was du abschließt, kommt in den Stapel und am nächsten Tag wieder, nach 3, nach 7, nach 14 Tagen und nach einem Monat. Nur das Gelernte: Niemand fängt mit dreihundert Karten an.
Von A1 bis B2
Die des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens: vom Sich-Vorstellen und Kaffeebestellen bis zum flüssigen Sprechen und ersten Gebrauch bei der Arbeit. Es ist eine Orientierung des Kurses, nicht die Note einer Prüfung.
Was die App kann
Der Katalog oben sagt, was drin ist. Das hier ist, was die App tut, während du lernst.
Sie hört dir zu und sagt dir, ob du angekommen bist
Du drückst aufs Mikrofon, sagst den Satz, und die Spracherkennung des Browsers vergleicht ihn mit dem, der dran war. Drei mögliche Antworten: gut, fast und noch einmal.
Die Aussprache, wie du sie am besten liest
Umschrift für Deutschsprachige oder Internationales Phonetisches Alphabet, wählbar in deinem Konto. Der neutrale Vokal, die offenen Vokale und das „ll“ so geschrieben, dass man sie sagen kann.
Such jedes Wort
Den Wortschatz durchsucht man auf Deutsch oder auf Katalanisch und filtert ihn nach Wortart, Thema, Niveau und danach, was du schon beherrschst, halb kannst oder noch nicht angefasst hast.
Die Wörter, in beide Richtungen
Du siehst das katalanische Wort und wählst, was es bedeutet, oder du siehst die Bedeutung und gibst das Wort, per Auswahl oder Eingabe. Die Ablenker sind von derselben Wortart: Durch Ausschließen trifft man nicht.
Richtig oder falsch, per Wischen
Jede Karte behauptet etwas, und du schickst sie nach rechts, wenn es stimmt, oder nach links, wenn nicht — mit dem Finger, mit den Knöpfen oder mit den Pfeiltasten. Sofort weißt du, ob du richtig lagst und warum.
Verteilte Wiederholung
Was du lernst, kommt genau dann wieder, wenn du es gerade vergessen würdest, mit Abständen, die länger werden, wenn du richtig liegst. Nur Abgeschlossenes kommt hinein.
Schreiben oder auswählen
Aus vier auswählen ist Wiedererkennen; schreiben ist Erinnern. Du kannst den Modus wechseln, und beim Schreiben wird dir kein Akzent und keine Großschreibung angekreidet: Es zählt, dass du es sagen kannst.
Bei einem Fehler erklärt sie dir, warum
Das Quiz hält an und erzählt, was passiert ist, mit dem Grund zu jeder Frage. Richtige Antworten gehen von allein weiter, denn da gibt es nichts zu lesen.
Dein Fortschritt kommt mit
Er wird auf dem Server gespeichert, an dein Konto gebunden, also fängst du auf dem Handy an und machst am Laptop weiter. Und du kannst ihn jederzeit komplett herunterladen.
Mach das halbe Quiz weiter
Wenn du mitten in einer Runde schließt, bietet sie sie dir beim Zurückkommen an: dieselben Fragen und da, wo du warst. Oder du lässt sie liegen, und sie taucht nicht wieder auf.
Ohne Werbung
Es gibt keine Werbung und keine Pixel von irgendwem. Besuche werden nur mit Google Analytics gezählt, wenn du zustimmst, und das lässt sich jederzeit ändern.
Eine Seite für jeden Teil des Kurses
Eine Erklärung zu jedem Teil des Kurses, zum Lesen vor dem Anfang: was auf jedem Niveau gelernt wird, wie Katalanisch klingt, wie man das Sprechen übt, welchen Wortschatz der Kurs mitbringt und woher die Sprache kommt. Mit den echten Daten, aus der App.
Der Lehrplan Katalanisch, von A1 bis B2
Die 39 Theorie-Einheiten, mit ihren Abschnitten und ihrem Mini-Quiz.
Die Aussprache des Katalanischen, Laut für Laut
Die Laute des Katalanischen, die das Spanische nicht hat, mit Beispielen, ihrer Umschrift und ihrem phonetischen Alphabet.
Katalanisch sprechen, und nicht nur verstehen
Die 39 Lektionen, mit dem, wie man jede hört, sagt und schreibt.
Katalanischer Wortschatz, nach Themen und nach Niveaus
Die Wörter des Kurses, verteilt nach Niveau, Wortart und Thema, mit einer Kostprobe aus jedem Thema und den falschen Freunden.
Die Geschichte des Katalanischen, vom Latein bis heute
Dreizehn Epochen, jede mit dem, was sie im Katalanisch von heute hinterlassen hat.
So funktioniert es
Du lernst einen Block
Eine Theorie-Einheit, eine Lektion oder eine Epoche. Am Ende gibt es ein Mini-Quiz, und das besteht man nicht durch Glück: Die Messlatte liegt bei 80 %.
Fehler gehören dazu
Wenn du falsch liegst, hält das Quiz an und zeigt dir die Antwort mit ihrem Warum. Richtige Antworten gehen von allein weiter, denn da gibt es nichts zu lesen.
Abgeschlossenes kommt wieder
Was du abschließt, kommt in die Wiederholung des Tages, ob bestanden oder nicht: Die Einheit, die dir im Hals stecken bleibt, ist genau die, die am dringendsten wiederholt werden muss.
Und es bleibt bei dir
Der Fortschritt lebt in deinem Konto und nicht in diesem Browser. Den Verlauf zu leeren reißt nicht drei Monate Arbeit mit.
Und die Werkzeuge, die dabei sind
Und laut sagen
Die Erkennung des Browsers vergleicht, was du sagst, mit dem, was dran war, und lässt das „fast“ gelten, ohne es als richtig zu werten.
Umschrift oder Phonetik
Wie jeder Satz klingt, geschrieben für Deutschsprachige oder mit den Symbolen der Wörterbücher.
Benachrichtigungen, wenn du sie willst
Eine Erinnerung, wenn du seit Tagen nicht vorbeigeschaut hast, und ein Tipp des Tages. Sie werden Gerät für Gerät aktiviert und mit einem Tippen wieder abgeschaltet.
Größere Schrift
Fünf Größen, um zu lesen, ohne sich den Bildschirm vor die Nase zu halten.
Deine Daten gehören dir
Aus deinem Konto lädst du deinen ganzen Fortschritt herunter oder löschst es komplett, ohne jemanden um Erlaubnis zu fragen.
Wie man als Deutschsprachiger Katalanisch lernt
Ein Leitfaden für Anfänger, ob mit dieser App oder ohne: wo man anfängt, wie lange es dauert, was wirklich schwer ist und wie man dahin kommt, es zu sprechen.
Wo man anfängt
Mit dem Ohr und dem Mund, nicht mit der Verbliste. Wer Spanisch kann, bekommt vom ersten Tag an einen guten Teil des Wortschatzes und der Grammatik geschenkt; was man am Anfang wirklich lernen muss, ist das, was sich nicht ähnelt: wie die unbetonten Vokale klingen, das „ll“, das „x“, das „j“ und das summende s. Wenn diese Laute von Anfang an richtig gelernt werden, hört und merkt man sich alles andere besser, und man muss später keine spanische Aussprache wieder verlernen, die sich über Monate festgesetzt hat.
Danach die Bausteine jedes Gesprächs: grüßen und sich vorstellen, die Artikel — auch vor Personennamen: „la Marta“, „el Jordi“ —, das Präsens der häufigsten Verben, fragen und verneinen, die Zahlen und die Uhrzeit. Damit kann man schon einen Kaffee bestellen, nach einer Straße fragen oder sagen, woher man kommt. Und es lohnt sich, vom ersten Tag an Katalanisch zu hören, auch wenn man nicht alles versteht: Das Radio, ein Podcast oder eine Serie mit Untertiteln gewöhnen das Ohr lange, bevor man sprechen muss.
Wie lange jede Etappe dauert
Es gibt keine offizielle Zahl, und es hängt sehr davon ab, wie viel Katalanisch du um dich herum hörst und welche Sprachen du schon kannst. Als Orientierung: Wenn man jeden Tag ein Weilchen lernt, können A1 und A2 — sich vorstellen, in Läden, bei Behörden und mit Fahrplänen zurechtkommen — in ein paar Monaten erreicht sein, zumal wenn man Spanisch kann, denn die Nähe zum Spanischen beschleunigt die ersten Schritte sehr. In dieser Etappe versteht man deutlich mehr, als man sagen kann, und das ist normal: Eine einfache Nachricht lesen gelingt lange, bevor man ein Gespräch durchhält, ohne in eine andere Sprache zu wechseln.
B1 ist schwieriger, denn dort taucht auf, was sich am weitesten vom Spanischen entfernt: die Pronomen „en“ und „hi“, die das Spanische nicht hat, Pronomen kombinieren, der Konjunktiv und die Konnektoren eines echten Gesprächs. Das braucht meist so viel Zeit wie die beiden ersten Niveaus zusammen, oder mehr. B2, flüssig sprechen und die Sprache bei der Arbeit einsetzen, verlangt vor allem Stunden echten Gebrauchs: viel mehr hören und sprechen als neue Regeln lernen. In allen Etappen zählt Beständigkeit mehr als Stundenzahl: Eine halbe Stunde täglich bringt mehr als vier Stunden an einem Sonntag.
Wie man die Zeit aufteilt
Lieber wenig und jeden Tag als viel auf einmal. Das Gedächtnis behält, was genau dann wieder auftaucht, wenn es zu verblassen beginnt, und das passiert nur, wenn man oft lernt. Eine Sitzung von zwanzig oder dreißig Minuten kann mit der Wiederholung beginnen, die an dem Tag dran ist, mit etwas Neuem weitergehen — einer Grammatikeinheit oder einer Lektion mit Sätzen — und mit einem kurzen Stück Wortschatz enden. Neues ohne Wiederholung ist in wenigen Tagen weg; Wiederholung ohne Neues stagniert und langweilt.
Verteile auch auf die vier Fertigkeiten, denn sie kommen nicht von allein voran. Lesen und Hören profitieren am meisten vom Spanischen und steigen zuerst; Sprechen und Schreiben bleiben zurück, wenn man sie nicht gezielt übt. Eine einfache Regel: für jedes Weilchen Theorie ein weiteres, in dem man Sätze laut sagt. Und außerhalb des Lernens Katalanisch im Hintergrund: das Radio beim Kochen, die Nachrichten, eine Serie. Man muss nicht alles verstehen, damit sich das Ohr an die Musik der Sprache gewöhnt.
Was am schwersten ist, und wie man das Sprechen übt
Was jemanden, der vom Spanischen kommt, am meisten verrät, ist nicht die Grammatik, sondern der Klang. Im Zentralkatalanischen verblassen das unbetonte „a“ und „e“ zu einem neutralen Vokal, und das unbetonte „o“ klingt „u“: „casa“ und „pare“ enden gleich, und „botiga“ sagt man fast „bu-TIH-ge“. Das betonte „e“ und „o“ gibt es in offener und geschlossener Version, und sie verändern Wörter. In der Grammatik ist am schwersten, was es im Spanischen nicht gibt: die Vergangenheit mit „vaig“, die wie ein Futur aussieht, und die Pronomen „en“ und „hi“.
Zum Sprechen muss man den Mund aufmachen, und man kann anfangen, ohne jemanden vor sich zu haben. Wiederhole jeden Satz direkt nach dem Hören und ahme Rhythmus und Betonung nach, nicht nur die Wörter; lies ihn laut mit der geschriebenen Aussprache darunter; nimm dich auf und vergleich dich mit dem Audio. Wenn du den Schritt zum Sprechen mit Leuten machst, sag, dass du lernst, und bitte darum, dass man weiter Katalanisch mit dir spricht: Viele Sprecher wechseln aus Höflichkeit ins Spanische, sobald sie einen Akzent bemerken, und so geht genau die Übung verloren, die du suchst.
Die typischen Fehler
Die häufigsten sind die, die richtig wirken, weil sie auf Spanisch gut klingen. „Tinc que“ statt „he de“ für die Verpflichtung; „bueno“, „vale“ und „hasta luego“ statt „bé“, „d'acord“ und „fins després“; oder „vaig menjar“ als „ich werde essen“ verstanden, wenn es „ich aß“ heißt. Und die falschen Freunde: „cama“ ist das Bein, „gana“ der Hunger, „botiga“ jedes Geschäft, „rentar“ heißt waschen und „llevar-se“ aus dem Bett aufstehen. Einen falschen Freund vermeidet man nicht mit Regeln: Man vermeidet ihn, weil man ihn einmal hat schiefgehen sehen.
Beim Schreiben sind die üblichen Fehler Detailfragen und werden schnell korrigiert, wenn man sie kennt: der Apostroph vor Vokal („l'home“, aber „la universitat“), das „ç“ dort, wo ein „c“ „k“ klingen würde, das „l·l“ mit seinem hochgestellten Punkt, die Gravis- und Akut-Akzente, die nicht immer dort stehen wie im Spanischen, und das „ny“ dort, wo die Hand „ñ“ schreiben will. In der Aussprache ist der typische Fehler, alle Vokale klar zu sprechen, wie im Spanischen, und das „t“ am Ende von „molt“ oder das „r“ von „parlar“ auszusprechen, die im Zentralkatalanischen stumm sind.
Wie man die App in jeder Etappe nutzt
Am Anfang sind die ersten Theorie-Einheiten die zu den Lauten: die eigenen Buchstaben und die Vokale. Es lohnt sich, sie vor allem anderen zu machen und in „Dein Konto“ zu wählen, wie du die Aussprache sehen willst, als Umschrift oder im phonetischen Alphabet. Danach wechsle die A1-Einheiten mit den Lektionen ihres Niveaus ab, die man hört, ins Mikrofon spricht und schreibt, und lass den Wortschatz nach Themen und die Karten von „Richtig oder falsch“ die kurzen Pausen füllen. Die Wiederholung des Tages immer zuerst.
In A2 und B1 verlagert sich das Gewicht auf die Grammatik, die das Spanische nicht hat — die periphrastische Vergangenheit, die schwachen Pronomen, „en“ und „hi“ — und auf die Lektionen mit Situationen: der Arzt, der Markt, die Wohnungssuche, ein Vorstellungsgespräch. Das ist ein guter Moment, Praxis und Wortschatz auf „schreiben“ umzustellen, was zum Erinnern statt zum Wiedererkennen zwingt. In B2 kommen die Register, die Varianten und das Katalanisch der Straße; und die Geschichte der Sprache, die man jederzeit lesen kann, erklärt viele der Eigenheiten, die einem unterwegs begegnet sind.
Was mit deinen Daten passiert, und was nicht
Das steht sonst im Kleingedruckten. Hier steht es in normaler Schrift.
Ohne Werbung
Weder Werbepixel noch eingebettete soziale Netzwerke. Google Analytics wird nur geladen, wenn du zustimmst.
Nichts wird von anderen Seiten geholt
Weder Schriften von Google Fonts noch Bibliotheken von einem CDN: Sie anzufordern würde die IP-Adresse jedes Besuchers der Seite weitergeben, und das müsste man angeben.
Der einzige Dritte ist Google
Und nur an zwei Stellen: wenn du dich mit deinem Google-Konto anmeldest, und im Kontaktformular, dessen Spamschutz von Google ist. Auf dem Rest der Website spricht dein Browser mit niemandem sonst.
Das Mikrofon gehört nicht uns
Die Spracherkennung macht der Browser, und manche schicken das Audio an die Server ihres Herstellers. Wir kontrollieren das nicht, also sagen wir es.
Cookies, wie du willst
Die Sitzung und die lokale Kopie des Fortschritts brauchen keine Erlaubnis. Besuche zu zählen schon, also wird vorher gefragt, mit „Ablehnen“ genauso griffbereit wie „Akzeptieren“, und im Fußbereich lässt es sich ändern.
Mitnehmen oder löschen
Deinen ganzen Fortschritt herunterzuladen ist ein Knopf. Und das Konto zu löschen löscht es wirklich, statt es nur abzuschalten.
Was es kostet
Nichts. Es gibt keinen Bezahlplan, keine siebentägige Probe und keinen Knopf, der in der fünften Lektion orange wird.
De mica en mica s'omple la pica: Nach und nach kommt man weit. Wenn dein Katalanisch hier wächst, hilf mit, dass es kostenlos bleibt.
SpendenFragen vor dem Anfang
Muss ich schon etwas Katalanisch können?
Nein. Man fängt mit den Buchstaben und Lauten und mit „bon dia“ an. Wenn du es schon verstehst, dich aber nicht traust, es zu sprechen, fang mit der Praxis an: Sie ist genau dafür gemacht.
Welches Katalanisch wird gelehrt?
Das zentrale, nach der Norm des Institut d'Estudis Catalans, das auch die Stimmen der Handys und Computer sprechen. Wo das Balearische oder das Valencianische es anders sagen, wird das an Ort und Stelle erklärt.
Kann ich damit ein Zertifikat machen?
Die App hilft bei der Vorbereitung, ist aber keine offizielle Vorbereitung auf irgendein Zertifikat und von keiner Institution anerkannt. Die Einteilung in Niveaus von A1 bis B2 ist eine Orientierung des Kurses, nicht die Note einer Prüfung.
Brauche ich ein Mikrofon?
Für den Sprechteil ja, und einen Browser, der ihn unterstützt (Chrome und Safari funktionieren gut). Alles andere — lesen, hören, schreiben, der Wortschatz und die Karten — geht ohne, sodass man in der U-Bahn lernen und das laute Sprechen für zu Hause lassen kann.
Wo wird mein Fortschritt gespeichert?
Auf einem eigenen Server, in einer Datei, die dir gehört und an dein Konto gebunden ist. Ohne Datenbank Dritter und ohne Cloud-Dienste dazwischen. Du kannst ihn aus deinem Konto komplett herunterladen oder löschen.
Wer steckt dahinter?
Jordi Salord, App-Entwickler. Er stammt aus Menorca, kam zum Studieren nach Catalunya und blieb; Katalanisch ist seine Muttersprache, und Petit Drac ist seine Art, sie zugänglicher zu machen. Es ist kein Auftrag und kein Produkt: Er schreibt und pflegt die App selbst. Der Rest seiner Arbeit steht auf seiner Website: jordisalord.com
Ist es von Muttersprachlern geprüft?
Noch nicht, und das sollte man sagen: Der katalanische Inhalt ist sorgfältig geschrieben und wartet noch auf die Durchsicht eines Muttersprachlers, bevor er als endgültig gilt. Wenn du einen Fehler siehst, kommt das Kontaktformular direkt an.
Kann man die App in einer anderen Sprache benutzen?
Ja. Die App gibt es auf Deutsch, auf Spanisch, auf Englisch, auf Französisch und auf Italienisch, mit den Erklärungen, den Fragen und den Bedeutungen in der Sprache, die du wählst. Das Katalanisch, das man lernt, ist in allen dasselbe, und die geschriebene Aussprache passt sich dem Leser an: Die Umschrift für Deutschsprachige ist nicht die spanische.
Wie viel Zeit muss ich täglich investieren?
So viel du hast, lieber täglich als auf einmal. Zehn oder fünfzehn Minuten reichen für die Wiederholung des Tages und ein Stück Einheit oder Lektion. Der Fortschritt wird sofort gespeichert, also kann man an jeder Stelle aufhören, und wenn du mitten in einem Quiz schließt, bietet dir die App beim Zurückkommen an, dort weiterzumachen.
Funktioniert es auf dem Handy?
Ja: Es ist eine Web-App, sie öffnet sich also im Browser des Handys, des Tablets oder des Computers, ohne etwas zu installieren. Da der Fortschritt in deinem Konto lebt, kannst du eine Einheit auf dem Handy anfangen und am Laptop beenden. Für den Sprechteil braucht es einen Browser mit Spracherkennung.
Warum braucht es ein Konto?
Weil der Fortschritt auf dem Server gespeichert wird und nicht im Browser: Ohne Konto gäbe es keinen Ort, an dem notiert wird, was du gelernt hast, und keine Möglichkeit, auf einem anderen Gerät weiterzumachen. Es wird mit deiner E-Mail — es kommt ein Code, um zu prüfen, dass sie dir gehört — und einem Passwort eröffnet, oder mit deinem Google-Konto, und in „Dein Konto“ lädst du deine Daten herunter oder löschst es, wann immer du willst.
Funktioniert es offline?
Es muss mit Verbindung geöffnet werden, hält aber Unterbrechungen aus: Wenn du mitten in einer Einheit keinen Empfang mehr hast, bleibt das Gelernte im Browser notiert und wird hochgeladen, sobald das Netz zurück ist. Die Stimme, die die Sätze vorliest, ist die deines Systems; die Spracherkennung braucht in manchen Browsern tatsächlich Internet.
Fangen wir an?
Man meldet sich mit einer E-Mail und einem Passwort an, oder mit dem Google-Konto. In einer Minute bist du in der ersten Einheit.
Bei Petit Drac anmelden