Was die Geschichte über das Katalanisch von heute erklärt
Vom gesprochenen Latein zu einer neuen Sprache
Das Katalanische stammt nicht vom Latein Ciceros, sondern von dem, das Soldaten, Händler und Siedler sprachen, seit Rom 218 vor Christus in Empúries landete. Dieses Latein der Straße veränderte sich in jedem Winkel des Reiches auf seine Weise, und als die politische Einheit zerbrach, ging jede Gegend ihren Weg. Zwischen dem 8. und dem 10. Jahrhundert sprach man in den Grafschaften, die zwischen al-Andalus und dem Frankenreich entstanden, bereits ein Romanisch, das wir heute Katalanisch nennen würden, auch wenn weiter auf Latein geschrieben wurde.
Deshalb ähnelt das Katalanische in manchen Dingen so sehr dem Spanischen und in anderen dem Okzitanischen. Viele Wörter wählen eine andere lateinische Wurzel als das Spanische: „parlar“, von „parabolare“, gegenüber „hablar“, von „fabulare“; „taula“, von „tabula“, gegenüber „mesa“, von „mensa“. Und der Verlust der lateinischen Endvokale, außer dem „a“, erklärt, warum so viele katalanische Wörter kürzer sind als ihre spanischen Verwandten: „fill“ gegenüber „hijo“, „llop“ gegenüber „lobo“, „nit“ gegenüber „noche“.
Warum es Balearisch und Valencianisch gibt
Im 13. Jahrhundert eroberte Jaume I. 1229 Mallorca und 1238 die Stadt València, und die Siedler brachten ihr Katalanisch auf die Inseln und nach Süden. Die Unterschiede zwischen dem Balearischen, dem Valencianischen und dem Zentralkatalanischen kommen nicht von verschiedenen Sprachen, sondern davon, woher die Siedler kamen, von Jahrhunderten getrennter Entwicklung und vom Kontakt mit anderen Sprachen. Deshalb sagt man auf Mallorca „es cotxe“, mit dem Artikel, der von „ipse“ kommt, und in València „parle“, wo man in Barcelona „parlo“ sagt.
Die Einheit der Sprache ist ein Konsens der Philologie, und man merkt sie daran, dass sich jemand aus Palma, jemand aus Girona und jemand aus Alacant mühelos verstehen. Was sich ändert, sind vor allem die Aussprache, einige Verbformen und ein Teil des Wortschatzes, ungefähr wie zwischen dem Spanischen von Sevilla und dem von Burgos. Die Norm legt das Institut d'Estudis Catalans fest und im País Valencià die Acadèmia Valenciana de la Llengua; beide stimmen im Wesentlichen überein und lassen die eigenen Formen jeder Gegend zu.
Decadència, Renaixença und Fabra
Zwischen dem 16. und dem 18. Jahrhundert wechselten der Hof und ein guter Teil der Eliten zum Spanischen, und nach dem Spanischen Erbfolgekrieg brachten die Dekrete der Nueva Planta das Spanische in die Verwaltung und die Gerichte. Das gehobene geschriebene Katalanisch ging zurück, aber die Sprache blieb lebendig zu Hause, auf der Straße, in den Predigten und im Volkstheater. Im 19. Jahrhundert brachte die Renaixença sie in die Poesie, die Presse und das Theater zurück, allerdings ohne gemeinsame Rechtschreibung: Jeder Autor schrieb sie auf seine Art.
Diese Zersplitterung löste Pompeu Fabra, ein Chemieingenieur, vom Institut d'Estudis Catalans aus: die Rechtschreibregeln von 1913, das orthografische Wörterbuch von 1917 und die Grammatik von 1918, abgerundet durch das allgemeine Wörterbuch von 1932. Deshalb hat das Katalanisch, das heute gelernt wird, eine so regelmäßige Rechtschreibung und wird in Barcelona praktisch genauso geschrieben wie in Palma. Die Rechtschreibreform des IEC von 2016 hat einige Details angepasst, wie die Liste der diakritischen Akzente, aber Fabras Grundlage nicht verändert.
Vom Franquismus bis heute
Nach dem Bürgerkrieg nahm der Franquismus das Katalanische aus der Schule, der Verwaltung, der Presse und dem Radio und verfolgte es jahrelang auch im öffentlichen Leben. Die Sprache hielt sich zu Hause, in der Literatur des Exils und, seit den sechziger Jahren, in den Liedern der Nova Cançó, die sie einem jungen Publikum brachten, das sie nicht hatte lernen können. Deshalb sprechen viele in jenen Jahren geborene Sprecher sie völlig flüssig und schreiben sie dagegen unsicher.
Mit der Demokratie kamen die Gesetze zur sprachlichen Normalisierung der achtziger Jahre, das Katalanische in der Schule und öffentliches Radio und Fernsehen auf Katalanisch. Heute ist es Amtssprache in Catalunya, auf den Illes Balears und im País Valencià, wo es Valencianisch heißt, und die einzige Amtssprache in Andorra. Diese Geschichte erklärt, warum Sprecher, die Katalanisch von klein auf sprechen, neben vielen leben, die es als Erwachsene gelernt haben, und warum es ganz gewöhnlich ist, es als Erwachsener zu lernen.
