Teoria
Da «bon dia» all'imperfetto del congiuntivo, con tabelle, esempi con la pronuncia scritta e un mini-quiz di più di trenta domande per unità, ognuna con il suo perché.
parlar · parlare
Catalano che si dice ad alta voce
Petit Drac è un'accademia di catalano per chi parla italiano: teoria dall'A1 al B2, lezioni per ascoltare, dire e scrivere, e la storia della lingua, costruita perché quello che studi ti esca quando parli, e non solo in un esame.
Gratis e senza pubblicità. Le visite si misurano solo se lo accetti.
39unità di teoria
39lezioni parlate
13epoche della lingua
312frasi da dire ad alta voce
Cos'è Petit Drac
Un corso di catalano in italiano, dall'A1 al B2, con la parte che quasi sempre manca: quella di aprire la bocca. Ogni frase si dice al microfono e si scrive, e sotto porta come suona, in una trascrizione che si legge senza imparare niente prima o in alfabeto fonetico, come preferisci.
Lo spagnolo, se lo conosci, aiuta molto e inganna parecchio: la vocale neutra, le vocali aperte, il passato con «vaig», i pronomi «en» e «hi». Qui si spiegano con il loro perché e confrontandoli con quello che già sai. E c'è una parte che quasi nessuno racconta: da dove viene la lingua che stai imparando.
Quello che troverai
- Un percorso ordinato per livelli del Quadro europeo, dall'A1 al B2.
- Spiegazioni con il loro perché: quando sbagli, il quiz si ferma e ti racconta cos'è successo.
- Ripasso spaziato, che ti riporta quello che hai studiato appena prima che ti sfugga.
- I progressi nel tuo account: cominci sul telefono e continui sul portatile.
Quello che non troverai
- Pubblicità, né qui fuori né lì dentro.
- Pixel pubblicitari, né social network che ti seguono da un sito all'altro.
- Vite che si esauriscono né serie che ti sgridano.
- Un abbonamento che ti aspetta alla terza lezione.
Cosa c'è dentro
Ogni blocco si studia a modo suo, e tutti contano nello stesso progresso.
39 unità
Pratica
Ogni lezione, tre volte: si ascolta, si dice al microfono e si scrive. Frasi intere, di quelle che si dicono al bar, dal medico o in una riunione.
Vocabolario
Per temi, classi e livelli, ogni parola con la sua pronuncia scritta e una nota con il genere, il plurale o l'irregolarità. Si cerca, si filtra e si pratica con un quiz nei due sensi.
Vero o falso
Un gioco di carte che si fanno scorrere: a destra se è vero, a sinistra se è falso. Quelle di parole e frasi vengono dal vocabolario e dalle lezioni; le idee, da quello che confonde di più chi viene dallo spagnolo.
Storia della lingua
Dal latino di Tarraco al catalano di oggi. Ogni epoca finisce con «cosa resta di questo nel tuo catalano»: perché si dice «fill», da dove vengono il baleare e il valenzano, cosa fece Fabra.
Come suona ogni frase
Sotto ogni frase, come si pronuncia: in una trascrizione pensata per chi legge l'italiano o in alfabeto fonetico internazionale. Lo scegli tu.
Ripasso del giorno
Quello che finisci entra nel mazzo e torna il giorno dopo, a 3, a 7, a 14 giorni e al mese. Solo quello che hai studiato: nessuno comincia con trecento schede.
Dall'A1 al B2
Quelli del Quadro comune europeo: dal presentarti e ordinare un caffè al parlare con scioltezza e cominciare a usarlo al lavoro. È un orientamento del corso, non il voto di nessun esame.
Quello che sa fare
Il catalogo qui sopra dice cosa c'è dentro. Questo è quello che l'app fa mentre studi.
Ti ascolta e ti dice se ci sei arrivato
Premi il microfono, dici la frase e il riconoscimento vocale del browser la confronta con quella che toccava. Tre risposte possibili: bene, quasi e un'altra volta.
La pronuncia, come la leggi meglio
Trascrizione per chi legge l'italiano o alfabeto fonetico internazionale, a scelta nel tuo account. La vocale neutra, le aperte e la «ll» scritte in modo che si possano dire.
Cerca qualsiasi parola
Il vocabolario si cerca scrivendo in italiano o in catalano, e si filtra per classe, tema, livello e per quello che già padroneggi, hai a metà o non hai toccato.
Le parole, nei due sensi
Vedi la parola catalana e scegli cosa significa, o vedi il significato e dai la parola, scegliendo o scrivendo. I distrattori sono della stessa classe: non si indovina per esclusione.
Vero o falso, scorrendo
Ogni carta afferma qualcosa, e la mandi a destra se è vero o a sinistra se è falso, con il dito, con i pulsanti o con le frecce. Sai subito se hai indovinato e perché.
Ripasso spaziato
Quello che studi torna proprio quando staresti per dimenticarlo, con intervalli che si allungano se indovini. Entra solo quello che hai finito.
Scrivendo o scegliendo
Scegliere tra quattro è riconoscere; scrivere è ricordare. Puoi cambiare modalità, e scrivendo non ti puniscono un accento né una maiuscola: si guarda che tu sappia dirlo.
Quando sbagli, ti spiega perché
Il quiz si ferma e racconta cos'è successo, con il motivo scritto per ogni domanda. Indovinare sì che va avanti da solo, che lì non c'è niente da leggere.
I tuoi progressi ti seguono
Si salvano sul server, legati al tuo account, così cominci sul telefono e continui sul portatile. E puoi scaricarteli per intero quando vuoi.
Riprendi il quiz a metà
Se chiudi a metà di un turno, quando torni te lo propone: le stesse domande e dal punto in cui eri. Oppure lo lasci, e non ricompare più.
Senza pubblicità
Non c'è pubblicità né pixel di nessuno. Le visite si misurano con Google Analytics solo se lo accetti, e si può cambiare quando vuoi.
Una pagina per ogni parte del corso
Una spiegazione per ogni parte del corso, da leggere prima di cominciare: cosa si studia a ogni livello, come suona il catalano, come si pratica parlando, che vocabolario contiene e da dove viene la lingua. Con i dati veri, presi dall'app.
Il programma di catalano, dall'A1 al B2
Le 39 unità di teoria, con le loro sezioni e il loro mini-quiz.
La pronuncia del catalano, suono per suono
I suoni del catalano che l'italiano e lo spagnolo non hanno, con esempi, la loro trascrizione e il loro alfabeto fonetico.
Parlare catalano, e non solo capirlo
Le 39 lezioni, con come si ascolta, si dice e si scrive ognuna.
Vocabolario catalano, per temi e per livelli
Le parole del corso ripartite per livello, classe e tema, con un campione di ogni tema e i falsi amici.
La storia del catalano, dal latino a oggi
Tredici epoche, ognuna con quello che ha lasciato nel catalano di oggi.
Come funziona
Studi un blocco
Un'unità di teoria, una lezione o un'epoca. Alla fine c'è un mini-quiz, e non si passa per miracolo: l'asticella è all'80%.
Sbagliare fa parte
Quando sbagli, il quiz si ferma e ti mostra la risposta con il suo perché. Indovinare va avanti da solo, che lì non c'è niente da leggere.
Quello che finisci torna
Quello che completi entra nel ripasso del giorno, che tu l'abbia passato o no: l'unità che va di traverso è proprio quella che ha più bisogno di ripasso.
E resta con te
I progressi vivono nel tuo account e non in questo browser. Svuotare la cronologia non si porta via tre mesi di lavoro.
E gli strumenti che porta
E dire ad alta voce
Il riconoscimento del browser confronta quello che dici con quello che toccava, e ammette il «quasi» senza darlo per buono.
Trascrizione o fonetica
Come suona ogni frase, scritto per chi legge l'italiano o con i simboli dei dizionari.
Avvisi, se li vuoi
Un promemoria quando sono giorni che non passi e un trucco del giorno. Si attivano dispositivo per dispositivo e si tolgono con un tocco.
Caratteri più grandi
Cinque dimensioni, per leggere senza avvicinarti lo schermo al naso.
I tuoi dati, tuoi
Dal tuo account scarichi tutti i tuoi progressi o lo cancelli per intero, senza chiedere il permesso a nessuno.
Come imparare il catalano partendo dall'italiano
Una guida per chi comincia, che usi o no questa app: da dove si comincia, quanto ci vuole, cosa costa davvero e come si arriva a parlarlo.
Da dove cominciare
Dall'orecchio e dalla bocca, non dalla lista dei verbi. L'italiano ti regala dal primo giorno buona parte del vocabolario, e lo spagnolo, se lo conosci, anche parecchia grammatica, così quello che davvero bisogna imparare all'inizio è quello che non somiglia a niente: come suonano le vocali senza accento, la «ll», la «x», la «j» e la esse che vibra. Se quei suoni si imparano bene fin dall'inizio, tutto il resto si sente e si ricorda meglio, e non bisogna disimparare dopo una pronuncia che si è andata fissando per mesi.
Poi, i pezzi che reggono qualsiasi conversazione: salutare e presentarsi, gli articoli —anche davanti ai nomi di persona: «la Marta», «el Jordi»—, il presente dei verbi più frequenti, domandare e negare, i numeri e l'ora. Con questo si può già ordinare un caffè, chiedere di una via o dire da dove vieni. E conviene ascoltare catalano dal primo giorno anche se non si capisce tutto: la radio, un podcast o una serie con i sottotitoli abituano l'orecchio molto prima che serva parlare.
Quanto ci vuole per ogni tappa
Non c'è una cifra ufficiale per chi parte dall'italiano, e dipende molto da quanto catalano senti intorno a te. Come orientamento, studiando un po' ogni giorno, l'A1 e l'A2 —presentarti, cavartela nei negozi, nelle pratiche e con gli orari— possono arrivare in qualche mese, perché la vicinanza con l'italiano, e ancora di più con lo spagnolo, accelera molto i primi passi. In quella tappa si capisce parecchio più di quanto si sappia dire, ed è normale: leggere una notizia semplice arriva molto prima che reggere una conversazione senza passare a un'altra lingua.
Il B1 costa di più, perché è dove compare quello che si allontana di più dallo spagnolo: i pronomi «en» e «hi», che lo spagnolo non ha (l'italiano sì, con «ne» e «ci», e questo aiuta), combinare i pronomi, il congiuntivo e i connettori di una conversazione vera. Di solito chiede tanto tempo quanto i due primi livelli insieme, o di più. Il B2, parlare con scioltezza e cominciare a usarlo al lavoro, chiede soprattutto ore di uso reale: ascoltare e parlare molto più che studiare regole nuove. In tutte le tappe la costanza pesa più delle ore: mezz'ora al giorno rende più di quattro ore una domenica.
Come distribuire il tempo
Meglio poco e ogni giorno che tanto in una volta. La memoria fissa quello che ricompare proprio quando comincia a dimenticarsi, e questo succede solo se si studia spesso. Una sessione di venti o trenta minuti può cominciare dal ripasso di quello che tocca quel giorno, continuare con qualcosa di nuovo —un'unità di grammatica o una lezione di frasi— e finire con un momento breve di vocabolario. Il nuovo senza ripasso se ne va in pochi giorni; il ripasso senza niente di nuovo si ferma e annoia.
Distribuisci anche tra le quattro abilità, perché non avanzano da sole. Leggere e ascoltare sono quelle che ricevono più aiuto dall'italiano e dallo spagnolo e quelle che salgono prima; parlare e scrivere restano indietro se non si praticano apposta. Una regola semplice: per ogni momento di teoria, un altro momento a dire frasi ad alta voce. E fuori dallo studio, catalano di sottofondo: la radio mentre cucini, le notizie, una serie. Non serve capire tutto perché l'orecchio si abitui alla musica della lingua.
Quello che costa di più, e come si pratica parlare
Quello che tradisce di più chi impara non è la grammatica, è il suono. Nel catalano centrale la «a» e la «e» senza accento si spengono in una vocale neutra, e la «o» senza accento suona «u»: «casa» e «pare» finiscono uguali, e «botiga» si dice quasi «bu-TI-gë». La «e» e la «o» toniche hanno una versione aperta e una chiusa, come in italiano, e cambiano le parole. Nella grammatica, quello che costa di più è quello che non esiste in spagnolo: il passato con «vaig», che sembra un futuro, e i pronomi «en» e «hi».
Per parlare bisogna aprire la bocca, e si può cominciare senza nessuno davanti. Ripeti ogni frase subito dopo averla sentita, imitando il ritmo e l'intonazione, non solo le parole; leggila ad alta voce con la sua pronuncia scritta sotto; registrati e confrontati con l'audio. Quando farai il passo di parlare con la gente, avvisa che stai imparando e chiedi che continuino a parlarti in catalano: molti parlanti passano allo spagnolo per cortesia appena notano un accento, e così si perde proprio la pratica che cerchi.
Gli errori tipici
I più frequenti sono quelli che sembrano corretti perché suonano bene in spagnolo, che molti conoscono o sentono intorno tutto il giorno. «Tinc que», calco dello spagnolo «tengo que», al posto di «he de» per l'obbligo; «bueno», «vale» e «hasta luego» spagnoli invece di «bé», «d'acord» e «fins després»; o «vaig menjar» inteso come «vado a mangiare», quando è «ho mangiato». E i falsi amici: «cama» è la gamba (in spagnolo «cama» è il letto), «gana» è la fame, «botiga» è qualsiasi negozio, «rentar» è lavare e «llevar-se» è alzarsi dal letto. Un falso amico non si evita con le regole: si evita avendolo visto sbagliare una volta.
Nella scrittura, gli errori di sempre sono di dettaglio e si correggono presto se si conoscono: l'apostrofo davanti a vocale («l'home», ma «la universitat»), la «ç» dove la «c» suonerebbe «k», la «l·l» con il suo punto in alto, gli accenti gravi e acuti, che non sempre vanno dove li mette l'italiano, e la «ny» dove la mano abituata allo spagnolo vuole scrivere «ñ» e quella italiana «gn». Nella pronuncia, l'errore tipico è dire tutte le vocali chiare, come in italiano o in spagnolo, e pronunciare la «t» finale di «molt» o la «r» di «parlar», che nel catalano centrale non suonano.
Come usare l'app in ogni tappa
All'inizio, le prime unità di teoria sono quelle dei suoni: le lettere proprie e le vocali. Vale la pena farle prima di tutto e scegliere in «Il tuo account» come vuoi vedere la pronuncia, in trascrizione o in alfabeto fonetico. Poi, alterna le unità dell'A1 con le lezioni del suo livello, che si ascoltano, si dicono al microfono e si scrivono, e lascia che il vocabolario per temi e le carte di «Vero o falso» riempiano i momenti brevi. Il ripasso del giorno, sempre per primo.
Nell'A2 e nel B1 il peso passa alla grammatica che lo spagnolo non ha —il passato perifrastico, i pronomi deboli, «en» e «hi»— e alle lezioni di situazioni: il medico, il mercato, cercare casa, un colloquio di lavoro. È un buon momento per passare la pratica e il vocabolario a «scrivendo», che obbliga a ricordare invece di riconoscere. Nel B2 arrivano i registri, le varianti e il catalano che si parla per strada; e la storia della lingua, che si può leggere in qualsiasi momento, spiega molte delle stranezze incontrate lungo il cammino.
Quello che fa, e non fa, con i tuoi dati
Di solito sta scritto in piccolo. Qui sta scritto in caratteri normali.
Senza pubblicità
Né pixel pubblicitari né social network incorporati. Google Analytics si carica solo se lo accetti.
Niente si chiede ad altri siti
Né caratteri di Google Fonts né librerie da un CDN: chiederglieli consegnerebbe l'indirizzo IP di chiunque apra la pagina, e questo bisognerebbe dichiararlo.
L'unico terzo è Google
E in due posti contati: se scegli di entrare con il tuo account Google, e nel modulo di contatto, il cui antispam è suo. Nel resto del sito il tuo browser non parla con nessun altro.
Il microfono non è nostro
Il riconoscimento vocale lo fa il browser, e alcuni mandano l'audio ai server del loro produttore. Non lo controlliamo, quindi lo diciamo.
I cookie, a tua scelta
La sessione e la copia locale dei progressi non hanno bisogno di permesso. Misurare le visite sì, quindi si chiede prima, con «Rifiuta» a portata di mano quanto «Accetta», e si può cambiare dal piè di pagina.
Te li porti via o li cancelli
Scaricare tutti i tuoi progressi è un pulsante. E cancellare l'account lo cancella davvero, non lo spegne.
Quanto costa
Niente. Non c'è un piano a pagamento, né una prova di sette giorni, né un pulsante che diventa arancione alla quinta lezione.
De mica en mica s'omple la pica: a poco a poco si va lontano. Se il tuo catalano sta crescendo qui, aiuta a far sì che resti gratis.
DonaDomande da prima di cominciare
Serve sapere qualcosa di catalano?
No. Si comincia dalle lettere e dai suoni e da «bon dia». Se già lo capisci ma non ti butti a parlarlo, comincia dalla pratica: è fatta proprio per questo.
Quale catalano insegna?
Il centrale, con la norma dell'Institut d'Estudis Catalans, che è quello delle voci che portano i telefoni e i computer. Dove il baleare o il valenzano lo dicono in un altro modo, si spiega al suo posto.
Serve per prendere un certificato?
Aiuta a prepararlo, ma non è una preparazione ufficiale di nessun certificato né è avallato da nessuna istituzione. La ripartizione per livelli dall'A1 al B2 è un orientamento del corso, non il voto di un esame.
Ho bisogno del microfono?
Per la parte parlata, sì, e di un browser che la supporti (Chrome e Safari vanno bene). Tutto il resto —leggere, ascoltare, scrivere, il vocabolario e le carte— funziona senza, così si può studiare in metropolitana e lasciare il parlare ad alta voce per casa.
Dove si salvano i miei progressi?
Su un server proprio, in un file tuo legato al tuo account. Senza database di terzi né servizi nel cloud di mezzo. Puoi scaricarlo per intero o cancellarlo dal tuo account.
Chi c'è dietro?
Jordi Salord, sviluppatore di applicazioni. È di Menorca, è venuto in Catalunya a studiare ed è rimasto; il catalano è la sua lingua madre, e Petit Drac è il suo modo di renderla più accessibile. Non è una commissione né un prodotto: la scrive e la mantiene lui. Il resto del suo lavoro è sul suo sito: jordisalord.com
È stato rivisto da un madrelingua?
Non ancora, e conviene dirlo: il contenuto in catalano è scritto con cura e in attesa della revisione di un parlante nativo prima di darlo per buono. Se vedi un refuso, il modulo di contatto arriva diretto.
Si può usare in un'altra lingua?
Sì. L'app si usa in italiano, in spagnolo, in inglese, in francese o in tedesco, con le spiegazioni, le domande e i significati nella lingua che scegli. Il catalano che si studia è lo stesso in tutte, e la pronuncia scritta si adatta a chi legge: la trascrizione per chi legge l'italiano non è quella dello spagnolo.
Quanto tempo bisogna dedicargli al giorno?
Quello che hai, meglio ogni giorno che tutto in una volta. Dieci o quindici minuti bastano per il ripasso del giorno e un pezzo di unità o di lezione. I progressi si salvano all'istante, così si può lasciare in qualsiasi punto, e se chiudi a metà di un quiz, quando torni ti propone di continuare da dove eri.
Funziona sul telefono?
Sì: è un'applicazione web, quindi si apre nel browser del telefono, del tablet o del computer senza installare niente. Siccome i progressi vivono nel tuo account, puoi cominciare un'unità sul telefono e finirla sul portatile. Per la parte parlata serve un browser con riconoscimento vocale.
Perché serve un account?
Perché i progressi si salvano sul server e non nel browser: senza account non ci sarebbe dove annotare cosa hai studiato né modo di continuare su un altro dispositivo. Si apre con la tua email —arriva un codice per verificare che sia tua— e una password, o con il tuo account Google, e da «Il tuo account» scarichi i tuoi dati o lo cancelli quando vuoi.
Funziona senza connessione?
Deve aprirsi con la connessione, ma regge le interruzioni: se resti senza rete a metà di un'unità, quello che studi resta annotato nel browser e si carica da solo appena la rete torna. La voce che legge le frasi è quella del tuo sistema; il riconoscimento vocale, in alcuni browser, ha sì bisogno di internet.
Cominciamo?
Si entra con un'email e una password, o con l'account Google. In un minuto sei nella prima unità.
Entra in Petit Drac