Was sich von einem Niveau zum nächsten ändert
A1: die Laute, der Artikel und das Präsens
Das erste Niveau fängt mit dem an, worauf das Spanische nicht vorbereitet: die eigenen Buchstaben und Laute, die sieben betonten Vokale und der neutrale Vokal. Danach kommen die Bausteine jedes Satzes: grüßen und sich vorstellen, der Artikel — der im Zentralkatalanischen auch vor Personennamen steht —, Femininum und Plural, ser, estar und haver, das Präsens der Verben, fragen und verneinen, die Zahlen mit der Uhrzeit, die Possessiva und das Paar „anar“ und „venir“, das nicht wie „ir“ und „venir“ verwendet wird.
Was auf diesem Niveau meist überrascht, sind Details, die willkürlich wirken und es nicht sind: „la Marta“ mit Artikel, „l'home“ mit Apostroph, aber „la universitat“ ohne, „ja vinc“, wenn man gerufen wird, obwohl man auf Spanisch „ya voy“ sagt, oder die Uhrzeit in Vierteln, „un quart de deu“ für Viertel nach neun. All das kommt schon in A1, weil man es vom ersten Tag an in jedem Gespräch hört, und es aufzuschieben führt nur dazu, dass sich die spanische Form festsetzt.
A2: erzählen, was passiert ist
Das zweite Niveau ist das der Zeitformen, und die erste ist die, die am meisten verwirrt: die periphrastische Vergangenheit. „Vaig menjar“ sieht aus wie „ich werde essen“ und bedeutet „ich aß“. Es ist die Alltagsvergangenheit der gesprochenen Sprache, und neben ihr stehen das Perfekt, „he menjat“, für das, was noch offen ist, das Imperfekt zum Beschreiben und das Futur. Mit ihnen kommen die schwachen Pronomen für direktes und indirektes Objekt, die Präpositionen, „m'agrada“ und die Vorlieben, der Imperativ, Vergleiche und die Verpflichtung.
Auf diesem Niveau geht es von einzelnen Sätzen zu einem kurzen Gespräch: erzählen, was du am Wochenende gemacht hast, im Restaurant bestellen, dich in einem Geschäft über etwas beschweren. Die typische Falle in A2 ist, Wort für Wort aus dem Spanischen zu übersetzen. „Tinc que treballar“ statt „he de treballar“ oder „vaig menjar“ im Sinn von „ich werde essen“ klingen natürlich für jemanden, der auf Spanisch denkt, und verraten ihn sofort. Deshalb vergleichen die Erklärungen mit dem Spanischen und zeigen, wo sich die beiden Sprachen trennen.
B1: „en“, „hi“ und der Konjunktiv
Das dritte Niveau ist das, auf dem das Katalanische in der Struktur aufhört, dem Spanischen zu ähneln. Die Pronomen „en“ und „hi“ ersetzen Ergänzungen, die das Spanische verschweigt oder wiederholt: „En vols?“ ist „Willst du (davon)?“, und „Hi vaig demà“ „Ich gehe morgen (dorthin)“. Danach werden sie mit den anderen Pronomen kombiniert — „l'hi“, „me'n“, „n'hi“ —, was zum Letzten gehört, das man beherrscht. Mit ihnen kommen der Konjunktiv Präsens, der Konditional für höfliche Bitten, die Relativsätze, die Verbalperiphrasen und die Konnektoren.
Das Niveau schließen zwei sehr praktische Einheiten ab: wiedergeben, was jemand anderes gesagt hat, mit den Zeit- und Pronomenwechseln, die das mit sich bringt, und die falschen Freunde zum Spanischen, die inzwischen aufgetaucht sind und geordnet werden sollten. Wer in B1 ankommt und fast alles versteht, bleibt hier beim Sprechen meist hängen, weil man die Pronomen langsam denkt und das Gespräch schnell geht. Der Ausweg ist nicht, Tabellen auswendig zu lernen, sondern viele feste Wendungen zu wiederholen, die sie enthalten, bis sie von allein kommen: „n'hi ha prou“, „no hi ha res“, „hi estic d'acord“.
B2: Register, Varianten und das Katalanisch der Straße
Das vierte Niveau feilt an dem, was schon funktioniert. Es kommen der Konjunktiv Imperfekt und das Irreale („si fos ric…“), die einfache Vergangenheit, die man in Büchern liest („parlà“), obwohl sie kaum gesprochen wird, das Passiv und die unpersönlichen Sätze mit „es“ sowie die Bedingungs-, Konzessiv- und Finalsätze. Das sind Strukturen, die man früh versteht und spät benutzt: Sie dienen vor allem dazu, präzise zu schreiben und einem formellen Text, einer Nachricht oder einem Brief vom Rathaus zu folgen, ohne sich zu verlieren.
Die andere Hälfte von B2 blickt aus dem Klassenzimmer hinaus: wann man „tu“, „vostè“ oder „vós“ sagt, wie sich das Balearische und das Valencianische vom Zentralkatalanischen unterscheiden, die Redewendungen und Sprichwörter, und das Katalanisch, das wirklich gesprochen wird, mit seinen Füllwörtern und seinen Barbarismen. Nicht, um nachzumachen, was nicht korrekt ist, sondern um zu verstehen, was man auf der Straße, in einer Serie oder unter Freunden hört, und es von dem zu unterscheiden, was man in einem Vorstellungsgespräch oder schriftlich sagen sollte.
