Avviso legale

1. Chi c'è dietro Petit Drac

Questi dati sono pubblicati in adempimento dell'articolo 10 della Legge 34/2002, dell'11 luglio, sui servizi della società dell'informazione e il commercio elettronico (LSSI-CE). L'email indicata è la via di contatto diretta ed efficace con il titolare, e anche quella attraverso cui si gestiscono i reclami.

Se preferisci non usare l'email, c'è un modulo di contatto nel sito pubblico, con un menu a tendina per dire di cosa si tratta. Arriva nello stesso posto.

Scrivere tramite il modulo di contatto

2. Cos'è questo servizio

Petit Drac è un'applicazione web per imparare il catalano dallo spagnolo, dall'inglese, dal francese, dall'italiano o dal tedesco, incentrata sul parlare e sull'ascoltare. Offre materiale didattico organizzato per livelli, quiz di comprensione, esercizi di pronuncia con riconoscimento vocale, dettati e un sistema di ripasso dilazionato.

Per usarla bisogna aprire un account. Non è un capriccio: i progressi si salvano sul server associati a quell'account, e senza sapere di chi è non c'è niente da mostrare né dove salvarlo.

Petit Drac è materiale di studio indipendente. Non è una preparazione ufficiale di nessun certificato di catalano e non è avallata, sponsorizzata né revisionata dalla Generalitat de Catalunya, dal Consorci per a la Normalització Lingüística, dall'Institut Ramon Llull né da alcuna istituzione esaminatrice.

3. Le condizioni d'uso vanno a parte

Cosa puoi fare con Petit Drac, cosa no, come si apre e si chiude un account e cosa succederebbe se un giorno ci fossero piani a pagamento stanno nel loro documento, «Condizioni d'uso». Stanno lì perché sono un accordo che si accetta —spuntando una casella quando si crea l'account—, e non un avviso che si pubblica.

Quel documento, questo avviso legale e l'informativa sulla privacy formano un solo accordo: nessuno si capisce senza gli altri due.

4. Proprietà intellettuale

Il codice, il design, i testi didattici, i diagrammi e il marchio Petit Drac appartengono al titolare, che si riserva tutti i diritti salvo quanto indicato più sotto. Puoi usare il contenuto per studiare per conto tuo; non puoi riprodurlo, distribuirlo, comunicarlo pubblicamente né trasformarlo senza autorizzazione scritta.

Petit Drac incorpora materiali di terzi sotto licenza. Queste attribuzioni fanno parte delle condizioni di quelle licenze e non possono essere rimosse:

5. Responsabilità

• Il contenuto didattico è elaborato con la massima diligenza, ma il titolare non garantisce che sia privo di errori né che il suo uso porti a superare alcun esame.
• La ripartizione del contenuto per livelli del Quadro comune europeo di riferimento (QCER) è un orientamento del titolare. Non equivale alla valutazione di nessun esame ufficiale.
• Il servizio è offerto così com'è e può subire interruzioni per manutenzione, per guasto del fornitore di hosting o per cause di forza maggiore.
• Il riconoscimento e la sintesi vocale li forniscono il tuo browser e il tuo sistema operativo. La loro disponibilità e la loro qualità non dipendono dal titolare.
• Il titolare non risponde del contenuto dei siti di terzi a cui si rimanda.
• Niente di quanto sopra limita i diritti che la legge riconosce ai consumatori.

6. Servizi di terzi

Per l'accesso con account Google, Petit Drac carica il servizio di identificazione di Google (Google Identity Services) e mostra il suo pulsante, come esigono le sue condizioni d'uso. L'uso di quel servizio è regolato inoltre dalle condizioni e dall'informativa sulla privacy di Google.

Si può entrare anche con Apple (Accedi con Apple). Nelle applicazioni per iPhone, iPad e Mac la finestra la mostra il sistema stesso; sul web, Petit Drac carica lo script di Apple (appleid.cdn-apple.com), che la apre a parte. In entrambi i casi chi verifica la tua identità è Apple, e l'uso di quel servizio è regolato inoltre dalle condizioni e dall'informativa sulla privacy di Apple.

Il modulo di contatto del sito pubblico usa inoltre reCAPTCHA v3 di Google, un antispam che analizza il comportamento del browser per distinguere una persona da un programma automatico. È l'unica pagina con cui si carica, e così viene avvertito nel modulo stesso accanto ai link alle condizioni e all'informativa sulla privacy di Google.

Se lo accetti nell'avviso sui cookie, il sito pubblico di Petit Drac carica inoltre Google Analytics, il servizio di misurazione dell'audience di Google, per sapere quanta gente lo visita, quali pagine si leggono e come ci si arriva. Se non lo accetti, non si carica, e l'applicazione non lo carica mai. Le funzioni pubblicitarie di quel servizio sono disattivate, e il suo uso è regolato inoltre dalle condizioni e dall'informativa sulla privacy di Google.

Se attivi le notifiche, il server di Petit Drac le consegna al servizio di notifiche del tuo stesso browser —Google per Chrome e Android, Mozilla per Firefox, Apple per Safari, Microsoft per Edge—, che è chi le fa arrivare al tuo dispositivo. Vanno cifrate con chiavi che ha solo il tuo browser: quel servizio le trasporta, ma non può leggerle. Si attivano e si disattivano in «Il tuo account», dispositivo per dispositivo.

Salvo quei servizi, Petit Drac non carica niente di terzi: il carattere tipografico viene servito da questo stesso sito e non da un CDN, e non c'è pubblicità. Se non usi l'accesso con Google né con Apple, non scrivi tramite il modulo di contatto, non attivi le notifiche e non accetti la misurazione delle visite, il tuo browser non parla con nessun altro dominio per conto di Petit Drac.

7. Modifiche

Il titolare può modificare questo avviso legale per adattarlo a cambiamenti legali o del servizio stesso. La versione vigente è sempre quella pubblicata in questa pagina, con la sua data di aggiornamento in fondo. I cambiamenti sostanziali saranno comunicati dentro l'applicazione.

8. Legge applicabile e reclami

Questo avviso legale è regolato dalla legislazione spagnola.

Se hai un reclamo, scrivi prima a hola@jordisalord.com: è la via più rapida e il titolare si impegna a rispondere. Se non viene risolto e sei un consumatore, puoi rivolgerti all'Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) della tua località o alla Junta Arbitral de Consumo che ti compete.

Per qualunque controversia giudiziaria, se sei un consumatore saranno competenti i tribunali del tuo domicilio. Negli altri casi, le parti si sottomettono ai giudici e ai tribunali di Terrassa.