Mentions légales

1. Qui est derrière Petit Drac

Ces données sont publiées en application de l'article 10 de la loi espagnole 34/2002, du 11 juillet, sur les services de la société de l'information et le commerce électronique (LSSI-CE). L'adresse indiquée est la voie de contact directe et effective avec le titulaire, et aussi celle par laquelle sont traitées les réclamations.

Si tu préfères ne pas utiliser le courrier électronique, il y a un formulaire de contact sur le site public, avec un menu déroulant pour dire de quoi il s'agit. Il arrive au même endroit.

Écrire via le formulaire de contact

2. Ce qu'est ce service

Petit Drac est une application web pour apprendre le catalan depuis le castillan, l'anglais, le français, l'italien ou l'allemand, centrée sur parler et écouter. Elle propose du matériel pédagogique organisé par niveaux, des questionnaires de compréhension, des exercices de prononciation avec reconnaissance vocale, des dictées et un système de révision espacée.

Pour l'utiliser il faut ouvrir un compte. Ce n'est pas un caprice : la progression est enregistrée sur le serveur, associée à ce compte, et sans savoir à qui elle appartient il n'y a rien à montrer ni nulle part où l'enregistrer.

Petit Drac est du matériel d'étude indépendant. Ce n'est pas une préparation officielle à un certificat de catalan et il n'est ni cautionné, ni parrainé, ni révisé par la Generalitat de Catalunya, le Consorci per a la Normalització Lingüística, l'Institut Ramon Llull ni par aucune institution d'examen.

3. Les conditions d'utilisation sont à part

Ce que tu peux faire avec Petit Drac, ce que tu ne peux pas, comment on ouvre et on ferme un compte et ce qui se passerait si un jour il y avait des formules payantes sont dans leur propre document, « Conditions d'utilisation ». Elles y sont parce que ce sont un accord que l'on accepte — en cochant une case à la création du compte —, et non un avis que l'on publie.

Ce document, ces mentions légales et la politique de confidentialité forment un seul accord : aucun ne se comprend sans les deux autres.

4. Propriété intellectuelle

Le code, le design, les textes didactiques, les schémas et la marque Petit Drac appartiennent au titulaire, qui se réserve tous les droits sauf ce qui est indiqué plus bas. Tu peux utiliser le contenu pour étudier de ton côté ; tu ne peux pas le reproduire, le distribuer, le communiquer publiquement ni le transformer sans autorisation écrite.

Petit Drac intègre du matériel de tiers sous licence. Ces attributions font partie des conditions de ces licences et ne peuvent pas être retirées :

5. Responsabilité

• Le contenu didactique est élaboré avec la plus grande diligence, mais le titulaire ne garantit pas qu'il soit exempt d'erreurs ni que son utilisation conduise à réussir un examen.
• La répartition du contenu par niveaux du Cadre européen commun de référence (CECR) est une orientation du titulaire. Elle n'équivaut à la note d'aucun examen officiel.
• Le service est proposé en l'état et peut subir des interruptions pour maintenance, par défaillance de l'hébergeur ou pour cause de force majeure.
• La reconnaissance et la synthèse vocales sont fournies par ton navigateur et ton système d'exploitation. Leur disponibilité et leur qualité ne dépendent pas du titulaire.
• Le titulaire ne répond pas du contenu des sites de tiers vers lesquels pointent les liens.
• Rien de ce qui précède ne limite les droits que la loi reconnaît aux consommateurs.

6. Services de tiers

Pour l'accès avec un compte Google, Petit Drac charge le service d'identification de Google (Google Identity Services) et affiche son bouton, comme l'exigent ses conditions d'utilisation. L'utilisation de ce service est en outre régie par les conditions et la politique de confidentialité de Google.

On peut aussi se connecter avec Apple (Se connecter avec Apple). Dans les applications iPhone, iPad et Mac, la fenêtre est affichée par le système lui-même ; sur le web, Petit Drac charge le script d'Apple (appleid.cdn-apple.com), qui l'ouvre à part. Dans les deux cas, c'est Apple qui vérifie ton identité, et l'utilisation de ce service est en outre régie par les conditions et la politique de confidentialité d'Apple.

Le formulaire de contact du site public utilise en outre reCAPTCHA v3 de Google, un antispam qui analyse le comportement du navigateur pour distinguer une personne d'un programme automatique. C'est la seule page avec laquelle il se charge, et le formulaire lui-même le signale à côté des liens vers les conditions et la politique de confidentialité de Google.

Si tu l'acceptes dans le bandeau des cookies, le site public de Petit Drac charge en outre Google Analytics, le service de mesure d'audience de Google, pour savoir combien de gens le visitent, quelles pages sont lues et comment on y arrive. Si tu ne l'acceptes pas, il ne se charge pas, et l'application ne le charge jamais. Les fonctions publicitaires de ce service sont désactivées, et son utilisation est en outre régie par les conditions et la politique de confidentialité de Google.

Si tu actives les notifications, le serveur de Petit Drac les remet au service de notifications de ton propre navigateur — Google pour Chrome et Android, Mozilla pour Firefox, Apple pour Safari, Microsoft pour Edge —, qui est celui qui les fait parvenir à ton appareil. Elles sont chiffrées avec des clés que seul ton navigateur possède : ce service les transporte, mais ne peut pas les lire. Elles s'activent et se désactivent dans « Ton compte », appareil par appareil.

En dehors de ces services, Petit Drac ne charge rien de tiers : la police est servie depuis ce même site et non depuis un CDN, et il n'y a pas de publicité. Si tu n'utilises pas l'accès avec Google ni avec Apple, que tu n'écris pas via le formulaire de contact, que tu n'actives pas les notifications et que tu n'acceptes pas la mesure d'audience, ton navigateur ne parle à aucun autre domaine pour le compte de Petit Drac.

7. Modifications

Le titulaire peut modifier ces mentions légales pour les adapter à des changements légaux ou du service lui-même. La version en vigueur est toujours celle publiée sur cette page, avec sa date de mise à jour en bas. Les changements substantiels seront annoncés dans l'application.

8. Loi applicable et réclamations

Ces mentions légales sont régies par la législation espagnole.

Si tu as une plainte, écris d'abord à hola@jordisalord.com : c'est la voie la plus rapide et le titulaire s'engage à répondre. Si elle n'est pas résolue et que tu es consommateur, tu peux t'adresser à l'Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) de ta localité ou à la Junta Arbitral de Consumo dont tu dépends.

Pour tout litige judiciaire, si tu es consommateur, les tribunaux de ton domicile seront compétents. Dans les autres cas, les parties se soumettent aux juridictions de Terrassa.